آرام و لطیف باش درست مثل خودت

هیچ چیز در این جهان چون آب، نرم و انعطاف‌پذیر نیست؛

 با این حال براى حل کردن آنچه سخت است، 

چیز دیگرى یاراى مقابله با آب را ندارد!

نرمى بر سختى غلبه مى‌کند و لطافت بر خشونت.

همه این را مى‌دانند، ولى کمتر کسى به آن عمل مى‌کند!

انسان، نرم و لطیف زاده مى‌شود

 و به هنگام مرگ، خشک و سخت مى‌شود.

گیاهان هنگامى که سر از خاک بیرون مى‌آورند، 

نرم و انعطاف‌پذیرند و به هنگام مرگ،

خشک و شکننده؛

پس هر که سخت و خشک است،

مرگش نزدیک شده و هر که نرم و انعطاف‌پذیر، 

سرشار از زندگى است.

آرام زندگى کن!

هرگز با طبیعت یا همنوعان خود ستیزه مکن

 و گزند را با مهربانى تلافى کن.